If you want to see a photo clearer and bigger, please double click on each photo. Then go back by clicking on ß
Thousands of people sitting under heat wave (~ 92oF) at the West Front Lawn of US Capitol to wait for HHDL’s talk on 9 July 2011
Very patient, thousands of people enjoy sitting at the West Front Lawn of US Capitol to wait for HHDL’s talk on 9 July 2011
Cellist Michael Fitzpatrick gets the kata from HHDL
Kính chào Quý Thân Hữu,
Sáng nay, Thứ Bảy 9 July 2011, ngay sau khi gởi bản tin lần thứ nhì cho Quý Thân Hữu gần 8 giờ sáng, Don phải lo rời chỗ trọ tại Water Park Tower gần Crystal City để xuống Main Lobby hỏi nhân viên hướng đến trạm Metro Station gần nhất. Vai mang backpack (ba lô) đựng máy hình và lội bộ khoảng 2 blocks đường là đến trạm Metro. Tại đây Don đứng chờ xe Metro khoảng gần 20 phút để đáp xe Metro đi đến Capitol Hill (Toà Nhà Quốc Hội Hoa Kỳ). Trong khi đứng chờ đợi xe đến thì Don gặp Don Farber, tác giả chụp rất nhiều hình cho Đức Đạt Lai Lạt Ma (His Holiness The Dalai Lama, HHDL) trong hơn 10 năm qua. Sở dĩ Don biết Don Farber vì gần 2 năm trước Don được may mắn gặp HHDL tại Long Beach Nam
Ba ngày trước Don đã tập đi xe Metro để quen biết đường đi nước bước chuẩn bị cho khỏi bỡ ngỡ. Hơn nữa đây là lần đầu tiên Don đến Washington DC nên như một người từ quê ra thành phố, thấy cái gì cũng mới, cũng lạ cả. Trước năm 1975, Don có học Anh Văn tại Hội Việt Mỹ (VAA) tại Saigon . Lúc đó các thầy cô giáo giảng về nước Mỹ, đọc sách báo nói về nước Mỹ. Đặc biệt chiến tranh Việt Nam leo thang từ năm 1965 thì 2 chữ Washington DC (Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn) ngày nào cũng xuất hiện trên các báo chí tại Saigon. Lúc nhỏ đọc lịch sử và địa lý về Mỹ Quốc, Don luôn mơ ước một ngày nào đó mình được đi du học sang Mỹ, và đến Thủ Đô Hoa Thịnh Đốn để thăm Tòa Bạch Ốc, Tòa Nhà Quốc Hội Liên Bang, Đền Kỷ Niệm Tổng Thống đầu tiên George Washington, Đền Kỷ Niệm Tổng Thống Abraham Lincoln, thăm dòng song Patomac lịch sử. Tất cả ước mơ từ nhỏ gần 40 năm về trước bây giờ mới thành hiện thực là được đi tham quan Washington, DC. Mặc dù Don đã đến Mỹ và sống đúng 24 năm nay nhưng duyên chưa đến nên cho mãi đến bây giờ (7/2011) mới được thấy tận mắt bộ mặt Thủ Đô Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ. Trong vài ngày qua Don đã chụp rất nhiều hình ảnh từ Tòa Bạch Ốc (The White House), Điện Capitol, Washington Monument và rất nhiều Federal Buildings nằm dọc trên Constitution Avenue. Trong những ngày sắp tới nếu có thì giờ thì Don sẽ upload các hình ảnh này và viết vài bài ký sự chuyện du lịch tại Washington DC
Trở lại câu chuyện sáng nay Thứ Bảy (Saturday) ngày 9 July 2011. Nói chuyện với Don Faber rồi xe Metro màu vàng (metro màu vàng đi từ bến đầu tiên Hungtinton đến trạm cuối cùng là Fort Totten ) cũng ghé đến Crystal City Orange Don bỏ qua trạm Federal Center Orange thì Don cũng thấy xe đầy người lo đi lại Điện Capitol để nghe HHDL’s public talk. Khi xuống xe tại trạm Capitol thì một rừng người đổ xuống, mọi người ai nấy cũng đều hân hoan đi nghe HHDL nói chuyện. Đa số người tham dự ngày hôm nay là người Mỹ. Từ trạm xe metro tại Capitol South đến Điện Capitol thì dòng người rồng rắn đi bộ thật nhanh để nhanh chân lẹ cẳng tìm chỗ ngồi gần sân khấu. Đa số người Mỹ còn rất trẻ đi tham dự như Sinh Viên các trường Đại Học gần Thủ Đô Washington DC như American University, Catholic University of America, George Washington University, Georgetown University, Howard University, ... Lúc Don tới địa điểm gần 9:00AM thì khán giả đã ngồi gần như kín chỗ. Địa điểm tổ chức là West Front Lawn of U.S. Media Pass
MC đảm trách cho buổi nói chuyện của HHDL với công chúng là Whoopi Goldberg (WG), ngôi sao truyền hình da màu mà mọi người ai ở Mỹ cũng biết, nên Don không cần nói. Whoopi lên nói chuyện, khán giả tập trung nghe, và bao nhiêu phóng viên đều chỉa máy hình và máy quay phim về cô này. Whoopi ăn nói rất có duyên và có sức hút (charisma) rất mãnh liệt đúng là ngôi sao lớn có khác! Whoopi giới thiệu nữ nghệ sĩ trẻ đẹp và đầy tài năng Skylar Grey trình diễn một biến khúc của bài hát nổi tiếng một thời Coming Home (perform a never before heard Version of the hit song Coming Home). Gần 10:30AM Ngài Gyalwa Karmapa xuất hiện với các nhân viên bảo vệ đi chung quanh Ngài. Sau đó cả quảng trường đứng dậy để tiếp đón His Holiness Dalai Lama đi vào sân khấu với sự bảo vệ nghiêm ngặt trên dưới gần 20 nhân viên an ninh bao bọc xung quanh Ngài. Đặc biệt trước khi HHDL xuất hiện vài phút một đám mây che phủ mặt trời chừng 20 giây như một cái dù che nắng ngay bên dưới Quảng Trường Điện Capitol, Don thấy hay hay vội bấm mấy tấm cho vui. Khi HHDL tiến về sân khấu thì các phóng viên đua nhau bấm máy liên tục. Ngài đứng mấy phút để nói chuyện thẳng với khán giả bên dưới bằng thứ tiếng Anh đơn giản rất dễ hiểu cho đại đa số. Ngài nói tiếng Anh rất lưu loát. Khi Ngài bắt đầu nói chuyện thì tất cả các khán giả bên dưới yên lặng lắng nghe từng chữ, từng câu như đang uống từng hớp nước lạnh hay là đang tắm giữa dòng nước mát giữa cái nắng gay gắt và nhiều độ ẩm. Hôm nay HHDL nói về “Hòa Bình Thế Giới”. Bắt đầu Ngài đề cập đến sự bình an của từng cá nhân (individual), và sự bình an bắt đầu từ lòng từ bi (compassion). Đề tài này Ngài đã nói đi nói lại nhiều lần, nhưng lần nào Don nghe cũng thấy nhiều điều mới lạ. Ngài dẫn chứng sự an lạc về tinh thần rất quan trọng. Giả sử có hai bệnh nhân, cùng một bệnh, cùng nằm một phòng trong một bệnh viện. Một người thì bi quan, lo lắng phiền muộn cho bệnh tật của mình, một người khác thì coi bệnh tật là một thử thách, tinh thần rất lạc quan, xem nhẹ bệnh tật mình đang mang. Kết quả người có tinh thần lạc quan thì bệnh tật sớm lành và xuất viện sớm. Ngài cho nhiều ví dụ để minh họa cho lòng từ bi (compassion). Ngài nói rằng năm nay Ngài đã 76 tuổi, nhưng Ngài nói sixty-seven, khán giả bên dưới cười ồ, rồi Ngài nói 76 và 67 là hai số sắp xếp 2 chữ số khác nhau. Một điểm nữa Don muốn ghi lại nơi đây là Ngài nhấn mạnh tôn giáo không phải là mặc áo cà sa, hay tụng niệm mà tôn giáo là những điều rất bình thường như lòng bi mẫn (compassion), lòng tha thứ (tolerance), lòng thông cảm người khác. Thiên hạ bên dưới nghe tới đó vỗ tay như pháo nổ. HHDL đã nhấn mạnh nhiều đến lòng từ bi để thế giới có một nền hòa bình lâu dài hơn. Con người có thể đạt được hòa bình thế giới nếu kiểm soát được bản thân mình, nếu thương yêu người khác. Tiếc rằng Don không đem theo máy recording machine để thu lại bài nói chuyện này. Nhìn chung quanh những người Mỹ trẻ tuổi đang là sinh viên hay đã tốt nghiệp đi làm rồi, thì biết rằng mình thua họ, vì khi đi nghe HHDL nói chuyện họ ghi notes, thâu lại bài nói chuyện hay quay film để nghe đi nghe lại nhiều lần. Cách học hỏi của những người Mỹ trẻ này đáng khâm phục. Chắc chắn họ sẽ có một đời sống hạnh phúc vì biết thực hành những điều giảng dạy của Ngài. Như vậy họ đã có nhiều phước duyên từ bao nhiêu kiếp trước đã tu hành và kiếp này được hưởng phước sinh ra tại Mỹ được sống một đất nước có đầy đủ tự do để học hành, nhân phẩm được tôn trọng, và bây giờ họ đã biết HHDL chỉ họ con đường để sống hạnh phúc ngay trong hiện tại. Như vậy Phật giáo mà HHDL chỉ dẫn là Phật Pháp áp dụng sao cho con người sống có nhiều hạnh phúc và giảm thiểu nhiều đau khổ. Có thể Quý Thân Hữu có thể tìm đọc các tác phẩm của HHDL trên internet. Nhưng khi nghe Ngài diễn thuyết cho tất cả đại chúng theo nhiều tôn giáo khác nhau, khán giả không có cảm tưởng là đang nghe Ngài dụ dỗ theo đạo như vài tôn giáo khác. Có lẻ đây là điểm mà tuổi trẻ ở Mỹ rất thích được nghe HHDL nói chuyện. Một điểm khác có thể khi đọc sách thì thấy khó hiểu, nhưng được nghe HHDL nói chuyện thì thấy dễ hiểu như là Ngài đang “khẩu truyền” hay là “tâm truyền” …Buổi nói chuyện của Ngài kéo dài hơn 1 tiếng đồng hồ. Sau đó là phần giải đáp các câu hỏi. Có 3 câu hỏi được Whoopi đọc cho HHDL. Câu thứ nhì một người hỏi về “environment” (môi trường sinh thái) thì Ngài thành thật nói rằng “my knowledge is limited”, nhưng sau đó Ngài cũng trả lời một phần nào để thỏa mãn một phần nào của câu hỏi từ một khán giả bên dưới.
Trong phạm vi bài viết về buổi nói chuyện của HHDL sáng nay tại trước sân cỏ phía Tây Tòa Nhà Quốc Hội Hoa Kỳ, Don không thể đề cập hết. Nếu Quý Thân Hữu nào thích thì có thể tìm đọc các tác phẩm của Ngài trên Internet. Và nếu đã thích Ngài thuyết giảng thì nếu có dịp Ngài về một nơi nào đó thì lo tranh thủ mua ticket để được nghe giảng. Buổi nói chuyện ngày hôm nay tại Quảng Trường Điện Capitol là free cho tất cả mọi người. Do đó có rất nhiều khán giả tham dự, trời nắng thì nắng họ không ngại đi ra ngoài phơi nắng. Như vậy đối với những người vượt qua sự sợ hải như ngồi lâu dưới nắng thì ngày hôm nay khi ra về họ đã có phần thưởng xứng đáng đó là sống có lòng từ bi bác ái hơn, biết thông cảm hơn, biết tha thứ hơn, biết mỉm cười nhiều hơn, biết chịu đựng thử thách nhiều hơn và dũng cảm vượt qua cái tôi (cái ngã) nhỏ bé của chính mình. Trên đường về Don thấy tất cả mọi người đều vui vẻ yêu đời, tâm hồn nhẹ nhỏm vì họ đã được một liều thuốc trị bệnh rất vi diệu của Phật Pháp mà HHDL đã mang đến cho họ, và họ chịu uống để trị bệnh nếu muốn sống có bình an ở nội tâm.
Bây giờ Don đã viết hơi dài, và phải lo đi thăm một người bạn thân ngày xưa ở trại tỵ nạn bên Philippine, từ Virginia vừa mới phone đến để mời Don đi ăn dinner chung với gia đình vì hơn 20 năm rồi chưa gặp lại . Xin gặp lại Quý Thân Hữu trong một bài phóng sự khác nếu có thì giờ và cảm hứng chịu khó ngồi gõ keyboards như đang nói chuyện với thân hữu.
Thân chúc Quý Thân Hữu cùng đại gia đình được nhiều bình an & hạnh phúc.
Thân chào,
Don Ngô (Ngô Đình Duy)
============================================
Tối nay, Chủ Nhật 10 July 2011, Don nhận được mail từ một Thân Hữu gởi đến cho Don có kèm theo link để nghe bài nói chuyện của HHDL tại West Front Lawn of the U.S. Capitol. Quý vị có thể click link này để nghe toàn bộ bài nói chuyện của HHDL:
Please enjoy…
Don Ngô (Ngô Đình Duy)
=================================================
Thân mời Quý Thân Hữu xem tin RFA về “ Kalachakra vì Hòa bình Thế giới tại Hoa Kỳ”:
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/kalachakra-f-w-peace-in-dc-qc-07122011162246.html
========================================================
Washington DC, USA- Vào ngày 7/9, Đức Dalai Latma đã đến nơi dạy truyền Kalachakra để chuẩn bị nghi lễ. Sau đó, Ngài đến phía tây đồi Capitol gần tòa Bạch Ốc để nói chuyện với công chúng về hòa bình thế giới.
Trước khi đức Dalai Latma đến, các nhà sư của tu viện Namgyal đã tụng đọc chú cầu nguyện. Sau đó, Ngài Bhuchung Tsering đại diện cho hội người Tây Tạng ở thủ đô chào đón mọi người và cũng cảm ơn sự quan tâm của quốc hội Hoa Kỳ đã cho phép sự kiện này được diễn ra. Các nghệ sĩ của viện biểu diễn nghệ thuật Tây Tạng, đến từ Ấn Độ đã trình diễn một tiếc mục múa đặc sắc.
Sau đó, nữ diễn viên truyền hình Whoopi Goldberg đã lên sân khấu giới thiệu chương trình. Cô bày tỏ niềm hạnh phúc được đến đây tham dự và cô cũng cho biết thêm rằng đây là một nơi rất tốt để tôn vinh ý tưởng về hòa bình
Cô Goldberg sau đó giới thiệu ca sĩ Skylar Grey trình diễn một tiếc mục đơn ca cho bài hát “Về nhà” (Coming home). Sau đó là một đoạn video của tổng giám mục Desmond Tutu mừng sinh nhật lần thứ 76 của Đức Dalai Latma được trình chiếu trên màn hình.
Khi cô Goldberg giới thiệu Đức Dalai Latma Ngài được Gyalwa Karmapa, ông Penpa Tsering, phát ngôn viên của quốc hội Tây Tạng và Tiến sĩ Lobsang Sangay, người đắc cử trong cục quản lý trung ương Tây Tạng chào đón lên sân khấu.
Trong bài nói chuyện của mình, Dức Dalai Latma nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc tạo dựng bình an nội tại và Ngài cho biết Ngài cảm thấy rất hạnh phúc khi chia sẻ những ý tưởng này đến công chúng. Ngài cho biết không có sự phân biệt rằng người đó có thuộc tôn giáo hay không, ai cũng đều muốn có một cuộc sống hạnh phúc và thành công. Ngài nói thêm rằng những mục tiêu này phụ thuộc vào bình yên nội tại. Ngài cho biết nếu có quá nhiều sự nghi ngờ, lo sợ, không tin tưởng, giận dữ, ở mức độ tinh thần thì người đó không thể có một cuộc sống thành công và hạnh phúc được . Tuy nhiên, Ngài cho biết có thể thực tập để tạo nên bình an nội tại thông qua cuộc sống thế tục chứ không phải dựa trên niềm tin tôn giáo.
Ngài nói về hai lời cam kết của Ngài nhằm cũng cố những giá trị nhân quyền và hòa hợp tôn giáo. Ngài cho biết ở mức độ một con người, chúng ta đều là như nhau cả về tinh thần, tình cảm và thể chất. Mọi người đều có mong muốn có một cuộc sống hạnh phúc và thành công. Ngài nói thêm rằng từ lúc chúng ta sinh ra, chúng ta có quyền có một cuộc sống hạnh phúc.
Vấn đề là chúng ta thỉnh thoảng quên đi sự bình an bên trong tâm hồn mình.
Nói về sự cam kết của Ngài trong việc cũng cố hòa hợp tôn giáo, Ngài cho biết theo “kinh nghiệm ít ỏi” của Ngài, tất cả các truyền thống tôn giáo đều có khả năng mang đến bình an nội tại. Ngài cho biết thêm rằng sự hợp tác giữa các tôn giáo là cần thiết.
Ngài cho biết trong cuộc sống luôn luôn có vấn đề. Những vấn đề này có hai dạng chính: ở mức độ thể lực và tinh thần. Mặc dù khó khăng, chúng ta đều có khả năng tạo nên bình an cho tâm hồn. Ngài đề cập đến kinh nghiệm cá nhân của Ngài khi cho biết ở tuổi 16, Ngài đã mất đi tự do cá nhân (Ngài phải nhận lãnh trách nhiệm lãnh đạo chính trị của Tây Tạng ở một độ tuổi còn quá trẻ) và ở tuổi 24, Ngài đã mất nước (sau khi Trung Hoa đóng chiếm Tây Tạng vào năm 1959). Vào các thời điểm này, Ngài đã không mất đi sự bình thàn bên trong tâm hồn. Ngài nói về những nhà khoa học chất chứa quá nhiều thù hận, sợ hãi thường xuyên đang bào mòn hệ miễn dịch của chính mình. Ngài cũng đề cập đến một nhà khoa học đã nói chuyện tại một hội nghị ở New York rằng những ai thường nghĩ về “cái tôi” hay “chúng ta” thường có nguy cơ bị bệnh nhồi máu cơ tim rất cao. Ngài cũng nói rằng các nhà khoa học cho biết những ai có lòng từ bi và nghĩ về người khác thường có sức khỏe tốt hơn.
Ngài cho biết Ngài có khả năng tạo nên bình yên cho tâm hồn và để làm được điều đó thì sự tự tin và sức mạnh bên trong tâm là điều cần thiết. Ngài cho biết mọi người cần nhận ra rằng hạnh phúc cá nhân dựa vào hạnh phúc của người khác.
Ngài cho biết việc nghĩ về lòng từ bi và tha thứ chỉ thuộc về những người có tôn giáo là sai lầm. Nói rằng việc có tôn giáo hay không là sự lựa chọn cá nhân và một người vẫn có thể hạnh phúc mà không cần theo tôn giáo. Ngài cũng cho biết là sai lầm là từ bi là vì lợi ích cho người khác. Ngài cho biết lợi ích cơ bản của từ bi là cho chính bản thân mình.
Nhấn mạnh đến tầm quan trọng của những giá trị mạnh mẽ bên trong tâm hồn, Ngài kéo sự chú ý đến vẻ đẹp bên trong và vẻ đẹp bên ngoài. Ở đây Ngài nói thêm rằng ngay cả quan hệ trong hôn nhân thường hạnh phúc và kéo dài hơn khi chúng ta dựa vào lòng biết ơn vẻ đẹp bên trong tâm hồn hơn vẻ đẹp bề ngoài.
Trong việc thực hành lòng từ bi, điều cần thiết là nghĩ về sự thật và nhìn vào sự việc một cách khách quan.Đề cập đến lời khuyên của nhà sư Shantideva vào thế kỷ thứ tám rằng luôn có giải pháp cho mỗi vấn đề nên không cần phải lo lắng. Tuy nhiên, nếu như không có giải pháp thì cũng chẳng đáng để lo. Ngài cho biết điều này là rất thực tế.
Trong quá trình nói chuyện, Ngài chỉ vào tòa bạch ốc phía trước và nói về sự ngưỡng mộ của người Tây Tạng đối với Hoa Kỳ từ khi Ngài còn nhỏ. Ngài chỉ ra sự phát triển tích cực trong việc cổ vũ sự tự do, bình đẳng, luật trị cũng như những giá trị của con ngườii như bình đẳng, tự do, dân chủ tồn tại ở Hoa Kỳ.
Sau buổi nói chuyện của Ngài, cô Goldberg lên sân khấu trở lại để điều hành phần hỏi đáp. Cô đưa ra ba câu hỏi được chọn lựa từ trên mạng. Câu đầu tiên là một câu hỏi của một cậu bé 14 tuổi hỏi làm cách nào cậu có thể tiếp cận các vấn đề cũng cố hòa bình. Ngài nói về trách nhiệm của thế hệ trẻ trong việc mang đến một thế giới bình yên hơn. Ngài cho biết thế hệ của Ngài thuộc về thế kỷ thứ 20 trong khi thế hệ trẻ ngày nay như cậu bé 14 tuổi là ở thế kỷ thứ 21. Ngài cho biết họ phải chú tâm đến sự phát triển của bộ não cũng như sự phát triển trái tim nồng ấm.
Ở đây, Ngài đề cập đến tiến trình lịch sử của Hoa Kỳ. Ngài cho biết tổng thống Abraham Lincolh đã từ bỏ nô lệ trong khi Mục sư Martin Luther King đạt được nhân quyền. Ngày nay, nước Mỹ có tổng thống Obama. Ngài cho biết đây là những thành công.
Câu hỏi thứ hai liên quan đến lời khuyên để có môi trường học tập thuận lợi. Ngài cho biết điều cần thiết là thúc đẩy đạo đức thế tục và bất bạo động. Ngài cho biết mọi người cần nhận ra rằng quyền lực của sự thật và quyền lực của từ bi hiệu quả hơn là quyền lực của súng đạn.
Câu thứ ba hỏi liệu Ngài có định quay trở về Tây Tạng sau 52 năm lưu vong.
Ngài trả lời một cách tích cực rằng Trung Hoa đang thay đổi. Ngài cho biết tiếng nói của tự do, dân chủ, luật trị đang phát triển và chú ý ở Trung Hoa bằng chứng là thủ tướng Ôn Gia Bảo kêu gọi cải tổ chính trị.
“Vì mọi thứ hiển nhiên sẽ thay đổi.” Ngài nói thêm.
Khi cô Goldberg kết thúc phần trả lời vấn đáp, một người từ đám đông khán giả muốn hỏi một câu và Đức Dalai Latma chấp thuận. Người đó muốn biết điều gì cần làm nếu những người có thế lực không phải trả tiền để có thể được chú ý. Ngài cho biết mọi người có thể dùng mọi con đường có sẵn để đưa ra ý kiến. Ngài cho biết mọi người cần phải suy nghĩ cẩn thận khi trong thời gian bầu cử. Ngài cho biết dù có nhiều hạn chết, một hệ thống dân chủ vẫn là hệ thống tốt nhất và Ngài nói chuyện về việc từ bỏ quyền lực “trong vui vẻ và tự nguyện” khi nói về vấn đề này.
Sau khi Ngài nói xong, nghệ sĩ dương cầm Michael Fitzpatrick chơi bài “Lời nguyện cầu cho hòa bình thế giới.”
Đức Dalai Latma sau đó trở về trung tâm Verizon nơi Ngài bắt đầu các buổi thuyết giảng giáo lý sơ pháp vào buổi chiều. Sau những lời giải thích sâu rộng về tổ chức Phật giáo , Đức Dalai Latma bình luận về các giai đoạn của thiền của Acharya Kamalashila.
Vào ngày 10/7, Ngài sẽ tham dự một cuộc hội thảo về dân chủ cho Trung Hoa và tương lai của Tây Tạng và sau đó Ngài sẽ tiếp tục thuyết pháp.
Ngọc Hằng dịchTheo Dalailama.com
(Thư Viện Hoa Sen)
=================================================
Thân mời Quý Thân Hữu xem tin RFA về “ Kalachakra vì Hòa bình Thế giới tại Hoa Kỳ”:
http://www.rfa.org/vietnamese/in_depth/kalachakra-f-w-peace-in-dc-qc-07122011162246.html========================================================
ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA NHẤN MẠNH ĐẾN TẦM QUAN TRỌNG CỦA BÌNH AN NỘI TẠI TRONG BUỔI PHÁP THOẠI PHÍA TÂY ĐỒI CAPITOL GẦN TÒA BẠCH ỐC - Ngọc Hằng dịch
(07/10/2011) (Xem: 537)
ĐỨC ĐẠT LAI LẠT MA NHẤN MẠNH ĐẾN
TẦM QUAN TRỌNG CỦA BÌNH AN NỘI TẠI
TRONG BUỔI PHÁP THOẠI PHÍA TÂY ĐỒI CAPITOL GẦN TÒA BẠCH ỐC
Ngọc Hằng dịch
TẦM QUAN TRỌNG CỦA BÌNH AN NỘI TẠI
TRONG BUỔI PHÁP THOẠI PHÍA TÂY ĐỒI CAPITOL GẦN TÒA BẠCH ỐC
Ngọc Hằng dịch
Washington DC, USA- Vào ngày 7/9, Đức Dalai Latma đã đến nơi dạy truyền Kalachakra để chuẩn bị nghi lễ. Sau đó, Ngài đến phía tây đồi Capitol gần tòa Bạch Ốc để nói chuyện với công chúng về hòa bình thế giới.Trước khi đức Dalai Latma đến, các nhà sư của tu viện Namgyal đã tụng đọc chú cầu nguyện. Sau đó, Ngài Bhuchung Tsering đại diện cho hội người Tây Tạng ở thủ đô chào đón mọi người và cũng cảm ơn sự quan tâm của quốc hội Hoa Kỳ đã cho phép sự kiện này được diễn ra. Các nghệ sĩ của viện biểu diễn nghệ thuật Tây Tạng, đến từ Ấn Độ đã trình diễn một tiếc mục múa đặc sắc.
Sau đó, nữ diễn viên truyền hình Whoopi Goldberg đã lên sân khấu giới thiệu chương trình. Cô bày tỏ niềm hạnh phúc được đến đây tham dự và cô cũng cho biết thêm rằng đây là một nơi rất tốt để tôn vinh ý tưởng về hòa bình
Cô Goldberg sau đó giới thiệu ca sĩ Skylar Grey trình diễn một tiếc mục đơn ca cho bài hát “Về nhà” (Coming home). Sau đó là một đoạn video của tổng giám mục Desmond Tutu mừng sinh nhật lần thứ 76 của Đức Dalai Latma được trình chiếu trên màn hình.
Khi cô Goldberg giới thiệu Đức Dalai Latma Ngài được Gyalwa Karmapa, ông Penpa Tsering, phát ngôn viên của quốc hội Tây Tạng và Tiến sĩ Lobsang Sangay, người đắc cử trong cục quản lý trung ương Tây Tạng chào đón lên sân khấu.
Trong bài nói chuyện của mình, Dức Dalai Latma nhấn mạnh đến tầm quan trọng của việc tạo dựng bình an nội tại và Ngài cho biết Ngài cảm thấy rất hạnh phúc khi chia sẻ những ý tưởng này đến công chúng. Ngài cho biết không có sự phân biệt rằng người đó có thuộc tôn giáo hay không, ai cũng đều muốn có một cuộc sống hạnh phúc và thành công. Ngài nói thêm rằng những mục tiêu này phụ thuộc vào bình yên nội tại. Ngài cho biết nếu có quá nhiều sự nghi ngờ, lo sợ, không tin tưởng, giận dữ, ở mức độ tinh thần thì người đó không thể có một cuộc sống thành công và hạnh phúc được . Tuy nhiên, Ngài cho biết có thể thực tập để tạo nên bình an nội tại thông qua cuộc sống thế tục chứ không phải dựa trên niềm tin tôn giáo.
Ngài nói về hai lời cam kết của Ngài nhằm cũng cố những giá trị nhân quyền và hòa hợp tôn giáo. Ngài cho biết ở mức độ một con người, chúng ta đều là như nhau cả về tinh thần, tình cảm và thể chất. Mọi người đều có mong muốn có một cuộc sống hạnh phúc và thành công. Ngài nói thêm rằng từ lúc chúng ta sinh ra, chúng ta có quyền có một cuộc sống hạnh phúc.
Vấn đề là chúng ta thỉnh thoảng quên đi sự bình an bên trong tâm hồn mình.
Nói về sự cam kết của Ngài trong việc cũng cố hòa hợp tôn giáo, Ngài cho biết theo “kinh nghiệm ít ỏi” của Ngài, tất cả các truyền thống tôn giáo đều có khả năng mang đến bình an nội tại. Ngài cho biết thêm rằng sự hợp tác giữa các tôn giáo là cần thiết.
Ngài cho biết trong cuộc sống luôn luôn có vấn đề. Những vấn đề này có hai dạng chính: ở mức độ thể lực và tinh thần. Mặc dù khó khăng, chúng ta đều có khả năng tạo nên bình an cho tâm hồn. Ngài đề cập đến kinh nghiệm cá nhân của Ngài khi cho biết ở tuổi 16, Ngài đã mất đi tự do cá nhân (Ngài phải nhận lãnh trách nhiệm lãnh đạo chính trị của Tây Tạng ở một độ tuổi còn quá trẻ) và ở tuổi 24, Ngài đã mất nước (sau khi Trung Hoa đóng chiếm Tây Tạng vào năm 1959). Vào các thời điểm này, Ngài đã không mất đi sự bình thàn bên trong tâm hồn. Ngài nói về những nhà khoa học chất chứa quá nhiều thù hận, sợ hãi thường xuyên đang bào mòn hệ miễn dịch của chính mình. Ngài cũng đề cập đến một nhà khoa học đã nói chuyện tại một hội nghị ở New York rằng những ai thường nghĩ về “cái tôi” hay “chúng ta” thường có nguy cơ bị bệnh nhồi máu cơ tim rất cao. Ngài cũng nói rằng các nhà khoa học cho biết những ai có lòng từ bi và nghĩ về người khác thường có sức khỏe tốt hơn.
Ngài cho biết Ngài có khả năng tạo nên bình yên cho tâm hồn và để làm được điều đó thì sự tự tin và sức mạnh bên trong tâm là điều cần thiết. Ngài cho biết mọi người cần nhận ra rằng hạnh phúc cá nhân dựa vào hạnh phúc của người khác.
Ngài cho biết việc nghĩ về lòng từ bi và tha thứ chỉ thuộc về những người có tôn giáo là sai lầm. Nói rằng việc có tôn giáo hay không là sự lựa chọn cá nhân và một người vẫn có thể hạnh phúc mà không cần theo tôn giáo. Ngài cũng cho biết là sai lầm là từ bi là vì lợi ích cho người khác. Ngài cho biết lợi ích cơ bản của từ bi là cho chính bản thân mình.
Nhấn mạnh đến tầm quan trọng của những giá trị mạnh mẽ bên trong tâm hồn, Ngài kéo sự chú ý đến vẻ đẹp bên trong và vẻ đẹp bên ngoài. Ở đây Ngài nói thêm rằng ngay cả quan hệ trong hôn nhân thường hạnh phúc và kéo dài hơn khi chúng ta dựa vào lòng biết ơn vẻ đẹp bên trong tâm hồn hơn vẻ đẹp bề ngoài.
Trong quá trình nói chuyện, Ngài chỉ vào tòa bạch ốc phía trước và nói về sự ngưỡng mộ của người Tây Tạng đối với Hoa Kỳ từ khi Ngài còn nhỏ. Ngài chỉ ra sự phát triển tích cực trong việc cổ vũ sự tự do, bình đẳng, luật trị cũng như những giá trị của con ngườii như bình đẳng, tự do, dân chủ tồn tại ở Hoa Kỳ.
Sau buổi nói chuyện của Ngài, cô Goldberg lên sân khấu trở lại để điều hành phần hỏi đáp. Cô đưa ra ba câu hỏi được chọn lựa từ trên mạng. Câu đầu tiên là một câu hỏi của một cậu bé 14 tuổi hỏi làm cách nào cậu có thể tiếp cận các vấn đề cũng cố hòa bình. Ngài nói về trách nhiệm của thế hệ trẻ trong việc mang đến một thế giới bình yên hơn. Ngài cho biết thế hệ của Ngài thuộc về thế kỷ thứ 20 trong khi thế hệ trẻ ngày nay như cậu bé 14 tuổi là ở thế kỷ thứ 21. Ngài cho biết họ phải chú tâm đến sự phát triển của bộ não cũng như sự phát triển trái tim nồng ấm.
Ở đây, Ngài đề cập đến tiến trình lịch sử của Hoa Kỳ. Ngài cho biết tổng thống Abraham Lincolh đã từ bỏ nô lệ trong khi Mục sư Martin Luther King đạt được nhân quyền. Ngày nay, nước Mỹ có tổng thống Obama. Ngài cho biết đây là những thành công.
Câu hỏi thứ hai liên quan đến lời khuyên để có môi trường học tập thuận lợi. Ngài cho biết điều cần thiết là thúc đẩy đạo đức thế tục và bất bạo động. Ngài cho biết mọi người cần nhận ra rằng quyền lực của sự thật và quyền lực của từ bi hiệu quả hơn là quyền lực của súng đạn.
Câu thứ ba hỏi liệu Ngài có định quay trở về Tây Tạng sau 52 năm lưu vong.
Ngài trả lời một cách tích cực rằng Trung Hoa đang thay đổi. Ngài cho biết tiếng nói của tự do, dân chủ, luật trị đang phát triển và chú ý ở Trung Hoa bằng chứng là thủ tướng Ôn Gia Bảo kêu gọi cải tổ chính trị.
“Vì mọi thứ hiển nhiên sẽ thay đổi.” Ngài nói thêm.
Khi cô Goldberg kết thúc phần trả lời vấn đáp, một người từ đám đông khán giả muốn hỏi một câu và Đức Dalai Latma chấp thuận. Người đó muốn biết điều gì cần làm nếu những người có thế lực không phải trả tiền để có thể được chú ý. Ngài cho biết mọi người có thể dùng mọi con đường có sẵn để đưa ra ý kiến. Ngài cho biết mọi người cần phải suy nghĩ cẩn thận khi trong thời gian bầu cử. Ngài cho biết dù có nhiều hạn chết, một hệ thống dân chủ vẫn là hệ thống tốt nhất và Ngài nói chuyện về việc từ bỏ quyền lực “trong vui vẻ và tự nguyện” khi nói về vấn đề này.
Sau khi Ngài nói xong, nghệ sĩ dương cầm Michael Fitzpatrick chơi bài “Lời nguyện cầu cho hòa bình thế giới.”
Đức Dalai Latma sau đó trở về trung tâm Verizon nơi Ngài bắt đầu các buổi thuyết giảng giáo lý sơ pháp vào buổi chiều. Sau những lời giải thích sâu rộng về tổ chức Phật giáo , Đức Dalai Latma bình luận về các giai đoạn của thiền của Acharya Kamalashila.
Vào ngày 10/7, Ngài sẽ tham dự một cuộc hội thảo về dân chủ cho Trung Hoa và tương lai của Tây Tạng và sau đó Ngài sẽ tiếp tục thuyết pháp.
Ngọc Hằng dịchTheo Dalailama.com
(Thư Viện Hoa Sen)
Chùm ảnh (VP Đức Đạt Lai Lạt Ma - Ảnh: Tenzin Choejor/OHHDL)
Hàng ngàn người Hoa Kỳ đang nghe Đức Đạt Lai Lạt Ma giảng pháp
Đức Đạt Lai Lạt Ma đang vẫy tay chào đón đồng bào (người đứng bên cạnh là Dr. Thupten Jinpa - người thông dịch)
Hai nữ diễn viên trong đoàn âm nhạc truyền thống Tây Tạng đang biểu diễn
Ca sĩ Skylar Grey đang trình diễn
Ảnh từ trái: Dr. Thupten Jinpa (người thông dịch), Đức Đạt Lai Lạt Ma và nữ tài tử giải Osca Whoopi Goldberg
Thầy thương phật tử khắp năm châu
ReplyDeleteKhông hưởng cảnh nhàn chắng nghĩ ngơi
Gắng sức đó đây truyền Phật pháp
Hy sinh vì đạo mặc thân đời.
Phil Nguyen
great and very impressive pictures of HHDL. thank you
ReplyDeleteNghe Thầy giảng mọi người an lạc
ReplyDeleteLắng tai nghe thấy mát cõi lòng
Nhân Vô Ngã, Vạn Pháp Không
Chuyên tâm thiền quán tánh Không tỏ tường
Tu Luyện
ReplyDeleteTu luyện siêng năng sẽ đạt thành
Minh tâm kiến tánh tự giao thanh
Tình đời rời bỏ không giao tiếp
Thâm tình khai triển giới anh em
Phil Nguyen
Thanks you very much for you photo taken during kalachakra at Washington DC, great and nice moment of photo--- i am bless by HH Dalai lama, HH Karmapa, nice to see our new kalon( Prime Minister) Lobsang Sangye la and people of american and many more.
ReplyDeleteT Sonam
Have you ever experience a happy and peaceful moment within yourself? I had those moments and I'm blessed when I admired HH from the picture.
ReplyDeleteYes, definitely. If you had a chance to attend HHDL's teachings, you would have a peace ơf mind for a couple of weeks. To keep that peace of mind for a long time, you need to read more HHDL's books. If you practice Dharma or practice the compassion (bodhicitta) you will have happiness at all times...
DeleteThank you for stopping this website. I hope you have happiness...
Don Ngo/ Ngô Đình Duy