Nam Quốc Sơn Hà (thơ Lý Thường Kiệt)

Nam Quốc Sơn Hà

Lý Thường Kiệt (1019-1105)

Lý Thường Kiệt , tranh Họa Sĩ Vi Vi

南 國 山 河

 南 國 山 河 南 帝 居
 截 然 定 分 在 天 書 
如 何 逆 虜 來 侵 犯 
汝 等 行 看 取 敗 虛
李常傑

Nam Quốc Sơn Hà

(Phiên Âm Hán Việt)

Nam quốc sơn hà Nam đế cư,

Tiệt nhiên định phận tại thiên thư.

Như hà nghịch lỗ lai xâm phạm,

Nhữ đẳng hành khan thủ bại hư.

Lý Thường Kiệt (1019-1105)
==========================

Bản dịch của Trần Trọng Kim (1883-1953)

Sông núi nước Nam vua Nam ở

Rành rành định phân tại sách trời

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm

Chúng bay sẽ bị đánh tơi bời !

========================

Bản dịch của Hoàng Xuân Hãn (1908-1996)

Sông núi nước Nam vua Nam coi

Rành rành phân định tại sách trời

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm

Bay sẽ tan tành lũ giặc coi

=============================

Dịch Thơ Sông Núi Nước Nam

(Tạm dịch bởi Ngô Đình Duy qua thể thơ Thất Ngôn Tứ Tuyệt 10/15/2011)

Bài dịch 1:

Nước Nam đã có vua Nam ở

Sách Trời phân định tỏ tường thay

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm

Dân Nam đuổi giặc chạy xa bay

==========================

Bài dịch 2:

Nước Nam đã có vua Nam ở

Sách Trời ghi chép rõ rành rành

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm

Thất bại chua cay lũ gian manh

=========================

Bài dịch 3:

Nước Nam đã có vua Nam ở

Sách Trời ghi hãy nhớ nằm lòng

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm

Thất bại ê chề chết đầy sông

=======================

Bài dịch 4:

Nước Nam đã có vua Nam ở

Sách Trời ghi định rõ lằn ranh

Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm

Chúng bay bị đánh chết tan tành.

==============================
Bài dịch 5:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời ghi định rõ giang san
Cớ sao lũ giặc sang xâm phạm
Bị đánh tơi bời lũ giặc tan
==============================

Non Sông Nước Nam

Bài dịch của Đặng-Vũ Dũng (10/14/2011)

(Thất Ngôn Tứ Tuyệt, 7 chữ 4 câu)

Bài 1:

Non nước Việt Nam dân Nam ở

Sách Trời ghi rõ chớ làm ngơ

Bắc Phương sao cứ lăm le chiếm

Thất bại chua cay chất xương cao.

Bài 2:

Nước Nam đã có dân Nam ngự

Ngàn năm ghi rõ tại thiên thư

Bắc Phương ngươi chớ hòng xâm phạm

Đường, Hán, Minh, Thanh triệu thây khô.

Bài 3:

Tổ Quốc An-Nam của dân Nam

Bắc Phương chớ có quá tham lam

Hãy nhìn trang sử ngàn năm trước

Tổ tiên ngươi chết kín nước Nam.

Bài 4:

Non nước Việt Nam của chúng tao

Đã ghi rành mạch chốn Thiên trào

Bắc Phương chớ hỗn láo xâm chiếm

Xác thây ngươi sẽ ngập trời cao.

==============================

Non Sông Nước Nam

Bài dịch của Văn Chính & Phương Tô 

Đất nước Việt Nam dân Nam ngự

Sách Trời đã định tự ngàn xưa

Giặc mà xâm chiếm…xin thưa…

Đánh cho tơi tả…cho vừa lòng tham

Văn Chính (20 Oct 2011)

---------------------------------------

Đất nước Phương Nam dân của người Nam

Đất Trời đã định, há chứ tham

Cớ sao lại dám vào xâm phạm

Ắt phải ê chề thất bại mang

Phương Tô (21 Oct 2011)

=======================================

Dịch Thơ Sông Núi Nước Nam

(Tạm dịch bởi Ngô Đình Duy qua thể thơ Song Thất Lục Bát, San Jose, CA 10/2011)

Bài dịch 1:

Nước Nam đã có Vua Nam ở

Sách Trời phân định tỏ tường thay

Giặc mà xâm phạm đất này

Dân Nam quyết đánh chúng mày phải thua

==================================

Bài dịch 2:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời kia định rõ biên cương

Nếu giặc xâm phạm quê hương

Dân Nam quyết đấu quật cường giặc thua

=================================

Bài dịch 3:

Giang Sơn nước Nam vua Nam ở

Rõ ràng thay sách vở Trời ghi

Nếu giặc xâm phạm một ly

Dân Nam chiến đấu giặc quy bại hàng

===============================

Bài dịch 4:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời ghi xứ sở rõ ràng

Nếu giặc xâm phạm tràn sang

Dân Nam quyết chiến giặc hàng thua to

===============================

Bài dịch 5:

Đất nước Nam vua Nam vẫn ở

Sách Trời ghi rất rõ tự nhiên

Nếu giặc xâm lấn vượt biên

Dân Nam bảo vệ giặc khiêng xác về

============================ 

Bài dịch 6:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời xanh ghi rõ rành rành

Nếu giặc gây hấn chiến tranh

Dân Nam giáng trả  giặc đành phải thua

===============================

Bài dịch 7:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời xanh định rõ ràng nha

Nếu giặc gây hấn nước ta

Dân Nam chiến đấu đuổi xa giặc thù

=============================

Bài dịch 8:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời xanh định rõ ràng nha

Nếu giặc gây hấn tràn qua

Dân Nam quyết tử…giặc ra đầu hàng

=============================

Bài dịch 9:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời xanh ghi rõ định phân

Nếu giặc xâm lấn bất nhân

Dân Nam quyết tử…vạn lần giặc thua

=============================

Bài dịch 10:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Rành rành thay sách vở Trời ghi

Lũ giặc xâm lấn làm gì

Chúng bay tháo chạy chỉ vì xâm lăng

=============================

Bài dịch 11:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời ghi sáng tỏ rành rành

Lũ giặc xâm lược gian manh

Nhất định thất bại phải đành rút quân

=============================

Bài dịch 12:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời ghi định rõ lằn ranh

Cớ sao lũ giặc gian manh

Xua quân đánh chiếm phải đành chịu thua

==================================

Bài dịch 13:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời ghi định rõ lằn ranh

Lũ giặc xâm lược gian manh

Chúng bay bị đánh tan tành phơi thây

==============================

Bài dịch 14:

Non sông nước Nam vua Nam ở

Sách Trời ghi định rõ lằn ranh

Giặc xâm lược gây chiến tranh

Dân Nam quyết đánh tan tành chúng bay

====================================

Bài đọc thêm: 
VÀI ĐIỀU CẦN TRAO ĐỔI VỀ BÀI NAM QUỐC SƠN HÀ - GS Nguyễn Khắc Phi