● Tự Trào Lão Bạng Sanh Châu

Quý Thân Hữu thân kính,

Hôm nay Duy nhận được email của Đào Công Minh (9T1, niên khóa 1974-1975, Cao Thắng). Mấy ngày trước bạn bè CT xa gần chúc mừng ĐCM trẻ tuổi tài cao, chiếm ngôi quán quân về có con trẻ nhất. Như các bạn biết tuy cùng cấp lớp ở Cao Thắng, nhưng đa số các bà các cô đã lên chức “chị sui” hay là “bà nội, bà ngoại” rồi. Riêng phần các ông, các anh thì có người cũng đã có vài “anh sui, chị sui” hay lên chức “ông nội, ông ngoại”. Hôm nay ĐCM xin nhờ Duy chuyển giùm mail đến các bạn bè xa gần như sau:

Nhờ anh Duy gởi đến các bạn trong nhóm ctsg75 giùm.

Cô bé này tuy chưa ra đời, nhưng đã có ba bà mẹ đỡ đầu, thơ văn chúc mừng, làm mọi người vui lây, thiệt là cảm đội ơn trên.

Xin cám ơn tất cả thơ văn chúc tụng của các bạn, tựa vào ngẫu hứng các bạn Minh xin thù tạc ít dòng:

Tự Trào Lão Bạng Sanh Châu

Hồng ân tứ lão bạng sanh châu

Gia phả kỳ trung ngã nhất lầu

Gia nội an cư tứ thiên trụ

Viên đình lưu thủy nhất bích câu

Xuất sanh tiền hữu tam bảo mẫu

Tương lai hội đắc đa hão cầu

Tứ hỷ lâm môn tứ tức phụ

Vọng cầu phúc đức đặng bền lâu

Đào Công Minh (24 Aug 2012)

Dịch nôm na là:

Ơn Trời cho lão bạng sanh châu*

Xếp trong gia phả tớ đứng đầu

Trong nhà an vững nhờ bốn cột (bốn con trai)

Ngoài vườn róc rách nước suối sâu **

Chưa sanh đã có ba bảo mẫu

Mai này có lắm kẻ đến cầu

Bốn nàng dâu đẹp mang vui đến

Mong cho phúc đức được bền lâu

Đào Công Minh (24 Aug 2012)

* lão bạng sanh châu: thành ngữ nói người già có con trẻ

** đúng ra bích câu là suối xanh, nhưng dùng chữ sâu cho có vần

Thân chào,

Đào Công Minh